1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Épisode 23
22
00:01:50,230 --> 00:01:50,720
Arrêtez !
23
00:01:56,830 --> 00:01:57,400
Qui es-tu?
24
00:01:57,510 --> 00:01:58,400
Que faites-vous ici?
25
00:01:58,950 --> 00:02:00,550
Je suis un nouveau venu du camp des esclaves.
26
00:02:00,680 --> 00:02:01,910
Et il m'est arrivé de passer par là.
27
00:02:02,310 --> 00:02:03,160
De passage ?
28
00:02:03,760 --> 00:02:06,270
Et les gardes sur le terrain ?
29
00:02:06,870 --> 00:02:08,110
Je ne sais pas.
30
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
Quand je suis passé par là,
31
00:02:09,440 --> 00:02:10,670
ils ont dormi.
32
00:02:11,630 --> 00:02:12,600
Quelle langue désinvolte.
33
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Si tu ne dis pas la vérité,
34
00:02:13,830 --> 00:02:15,360
Je vais te couper la langue.
35
00:02:15,520 --> 00:02:16,000
Je...
36
00:02:23,360 --> 00:02:25,240
Tante Alir, pourquoi es-tu ici ?
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,910
C'est un esclave de la tente de Khatun ?
38
00:02:41,270 --> 00:02:42,190
Tante Alir,
39
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
heureusement, vous êtes là à temps.
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,670
Sinon, j'aurais été dur avec lui.
41
00:02:47,470 --> 00:02:48,000
D'ailleurs,
42
00:02:48,160 --> 00:02:49,550
Je ne lui ai rien fait.
43
00:02:50,030 --> 00:02:52,080
S'il vous plaît, laissez Khatun nous pardonner.
44
00:03:00,110 --> 00:03:01,360
Ne vous promenez plus.
45
00:03:15,190 --> 00:03:15,880
Se lever!
46
00:03:16,630 --> 00:03:17,190
Se lever!
47
00:03:19,600 --> 00:03:20,390
Qu'est-ce qui ne va pas?
48
00:03:20,960 --> 00:03:21,900
Veuillez nous pardonner, Général.
49
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Nous étions fatigués de travailler de nuit.
50
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
D'une manière ou d'une autre, nous nous sommes endormis.
51
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Un prisonnier si important.
52
00:03:26,470 --> 00:03:27,360
Comment oses-tu t'endormir ?
53
00:03:28,110 --> 00:03:29,750
Des gardes ici. Emportez-les.
54
00:03:30,190 --> 00:03:30,670
Oui.
55
00:03:32,110 --> 00:03:32,630
Général!
56
00:03:32,800 --> 00:03:33,630
Cela n’arrivera plus.
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Envoyez plus de gardes ici jour et nuit.
58
00:03:35,180 --> 00:03:35,500
Général!
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,080
Oui.
60
00:03:59,160 --> 00:04:00,390
Salutations à Khatun.
61
00:04:03,830 --> 00:04:05,720
Nous sommes toutes les deux des femmes de la plaine centrale.
62
00:04:06,830 --> 00:04:11,440
Je préfère m'appeler princesse Yicheng.
63
00:04:13,550 --> 00:04:14,880
Comment la princesse savait-elle...
64
00:04:15,390 --> 00:04:17,920
Comment ai-je su que tu es une femme ?
65
00:04:18,880 --> 00:04:22,670
Les gens ici pourraient penser que nous nous ressemblons tous.
66
00:04:23,230 --> 00:04:26,000
J'étais comme toi,
67
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
aimer porter des vêtements pour hommes.
68
00:04:29,350 --> 00:04:30,880
Comment puis-je ne pas le savoir ?
69
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
Bonne idée, princesse.
70
00:04:33,950 --> 00:04:37,270
Alir, va chercher des médicaments et de la nourriture
71
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
pour...
72
00:04:40,320 --> 00:04:42,830
Je ne sais toujours pas comment t'appeler.
73
00:04:43,000 --> 00:04:44,230
Je m'appelle Li Changge.
74
00:04:46,110 --> 00:04:46,790
Fais-le.
75
00:04:52,550 --> 00:04:54,670
Pourquoi voulez-vous sauver le général Luo ?
76
00:04:56,880 --> 00:04:57,940
Vous avez mal compris, princesse.
77
00:04:58,390 --> 00:05:00,920
Je suis nouveau dans la tente de Khan et je me suis perdu.
78
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
C’est pourquoi je suis allé à la prison par erreur.
79
00:05:03,070 --> 00:05:05,320
Tu n'es pas obligé de me mentir.
80
00:05:05,790 --> 00:05:06,760
Si je voulais te faire du mal,
81
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
Je n’aurais pas laissé Alir prendre le risque de te sauver.
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,390
La princesse veut savoir pourquoi j'aimerais sauver le général Luo.
83
00:05:13,720 --> 00:05:17,230
Mais je me demande pourquoi Princess m'a sauvé.
84
00:05:18,550 --> 00:05:21,040
Tu as dû beaucoup souffrir.
85
00:05:23,070 --> 00:05:26,350
Sinon, une si jeune fille comme toi
86
00:05:26,830 --> 00:05:28,640
ne serait pas si alerte.
87
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
Mais si tu veux survivre ici,
88
00:05:34,550 --> 00:05:36,790
c'est bien d'être prudent.
89
00:05:37,790 --> 00:05:38,670
Je t'ai aidé,
90
00:05:39,070 --> 00:05:40,390
parce que je ne veux pas voir
91
00:05:40,510 --> 00:05:45,070
tu meurs ici avec le général Luo.
92
00:05:46,790 --> 00:05:48,460
La princesse est la fille de l'empereur de Sui.
93
00:05:49,070 --> 00:05:50,640
Vous vous êtes marié dans les prairies pour le bien de la dynastie Sui.
94
00:05:51,070 --> 00:05:52,320
Bien que de nombreuses années se soient écoulées,
95
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
ta réputation de justice
96
00:05:55,390 --> 00:05:57,230
est encore bien connu dans la plaine centrale.
97
00:05:57,480 --> 00:05:58,550
Et les gens en font l’éloge.
98
00:05:59,230 --> 00:06:02,880
Changge, la dynastie Sui n'existe plus.
99
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
Maintenant, nous ne sommes plus que des gens de Central Plain.
100
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
Désolé pour mon lapsus.
101
00:06:12,480 --> 00:06:13,000
Princesse.
102
00:06:14,070 --> 00:06:18,160
Le général Luo a combattu dans la bataille
avec mon père depuis des années.
103
00:06:19,070 --> 00:06:21,510
Il a beaucoup aidé toute ma famille.
104
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
Je respecte le général Luo depuis peu.
105
00:06:25,160 --> 00:06:26,720
Et je le prends comme un aîné de ma famille.
106
00:06:27,070 --> 00:06:28,480
C'est pourquoi j'ai pris le risque.
107
00:06:30,200 --> 00:06:32,640
Votre père a déjà travaillé pour Luo Yi ?
108
00:06:33,270 --> 00:06:33,880
Oui.
109
00:06:34,920 --> 00:06:37,510
Pas étonnant. Je vois.
110
00:06:38,110 --> 00:06:39,510
Quand la dynastie Sui existait encore,
111
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
Le général Luo est resté à Zhuojun
112
00:06:41,600 --> 00:06:43,110
et protéger le territoire.
113
00:06:43,720 --> 00:06:46,920
C’est un héros loyal, courageux et juste.
114
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
Je l'admire.
115
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
Mais je ne peux rien faire.
116
00:06:52,110 --> 00:06:53,070
Pour te protéger,
117
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
J'ai pris un risque énorme.
118
00:06:56,550 --> 00:06:59,640
Princesse, je ne comprends pas.
119
00:06:59,920 --> 00:07:01,390
C’est la première fois que nous nous rencontrons.
120
00:07:02,110 --> 00:07:04,320
Pourquoi es-tu si franc avec moi ?
121
00:07:05,000 --> 00:07:08,110
Parce que nous sommes tellement semblables.
122
00:07:08,880 --> 00:07:11,920
J'ai aussi entendu parler de ce que vous avez fait à Wei River.
123
00:07:12,350 --> 00:07:13,760
Si j'ai bien deviné,
124
00:07:14,040 --> 00:07:16,880
c'est vous qui avez sauvé l'Empereur Tang, n'est-ce pas ?
125
00:07:22,320 --> 00:07:23,830
Au nom des habitants de la plaine centrale,
126
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Je dois me prosterner pour exprimer ma gratitude.
127
00:07:26,760 --> 00:07:29,160
Vous avez protégé la plaine centrale des guerres.
128
00:07:29,760 --> 00:07:30,790
S'il vous plaît, levez-vous, princesse.
129
00:07:32,830 --> 00:07:35,950
Princesse, je ne peux pas accepter ça.
130
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Dans ce cas,
131
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
Et si nous réfléchissions à un moyen de faire sortir le général Luo ?
132
00:07:43,160 --> 00:07:44,110
C’est une tâche impossible.
133
00:07:45,070 --> 00:07:47,720
La tente de Khan est comme une immense prison.
134
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
Personne ne peut y échapper.
135
00:07:50,550 --> 00:07:52,070
Mais tu es Khatun.
136
00:07:52,320 --> 00:07:54,600
Ce que vous pouvez faire est sûrement bien plus que ce que je peux faire.
137
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Vous ne comprenez pas.
138
00:07:56,670 --> 00:07:57,830
Même si je suis Khatun,
139
00:07:58,390 --> 00:08:00,440
Je ne suis qu’une femme de Central Plain qu’ils ne croient pas.
140
00:08:01,550 --> 00:08:02,880
Grand Khan...
141
00:08:06,110 --> 00:08:07,070
Peu importe.
142
00:08:07,550 --> 00:08:08,160
Mais...
143
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
Nous sommes tous les deux sans abri
144
00:08:13,760 --> 00:08:16,110
errant ici dans la région pauvre du nord.
145
00:08:17,320 --> 00:08:20,230
Changge, s'il te plaît, essaie de survivre.
146
00:08:23,000 --> 00:08:26,550
Alir, mets ces choses là.
147
00:08:44,590 --> 00:08:45,470
Je suis de retour.
148
00:08:48,230 --> 00:08:49,640
Je n'ose pas aller trop loin,
149
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
alors je me suis promené.
150
00:08:51,440 --> 00:08:52,740
Heureusement, il y a du bois sec.
151
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
Que dessines-tu ?
152
00:08:59,520 --> 00:09:00,320
Rien.
153
00:09:00,550 --> 00:09:02,640
Je suis ennuyeux. Dessinez-le simplement pour le plaisir.
154
00:09:07,880 --> 00:09:12,880
Est-ce... ta famille ?
155
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
Tes parents te manquent, Xiao Wu ?
156
00:09:21,550 --> 00:09:22,670
Non.
157
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Je ne me souviens même pas à quoi ils ressemblent.
158
00:09:25,080 --> 00:09:25,840
Comment puis-je les manquer ?
159
00:09:28,550 --> 00:09:30,150
Alors ils doivent ressembler à ceci.
160
00:09:38,280 --> 00:09:39,080
Tellement moche.
161
00:09:39,230 --> 00:09:40,520
Tout comme toi maintenant.
162
00:09:41,520 --> 00:09:42,790
Vous êtes pareil.
163
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
Je ne survis pas en fonction de mon apparence.
164
00:09:44,840 --> 00:09:45,470
Mais c’est le cas.
165
00:09:45,470 --> 00:09:46,200
Tu es tellement moche.
166
00:09:46,470 --> 00:09:48,080
J'ai peur que vous ne puissiez plus vous marier à l'avenir.
167
00:09:54,550 --> 00:09:55,760
Vous toussez à nouveau.
168
00:09:56,670 --> 00:09:58,350
Je n'ai pas froid. Couvrez-vous.
169
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Tu es mon petit frère.
170
00:10:01,230 --> 00:10:03,110
Vous n’avez pas besoin de faire semblant devant votre sœur.
171
00:10:03,280 --> 00:10:04,230
Comprendre?
172
00:10:09,790 --> 00:10:10,670
Xiao Wu.
173
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
Manquer quelqu’un n’est pas une chose humiliante.
174
00:10:14,960 --> 00:10:16,790
Mon père me manque aussi beaucoup.
175
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
Te dire un secret.
176
00:10:19,470 --> 00:10:21,230
Je me sentais même en colère contre lui auparavant.
177
00:10:22,030 --> 00:10:22,790
Pourquoi?
178
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
Parce qu'il est toujours très occupé.
179
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Il n’a même pas eu le temps de me rencontrer.
180
00:10:29,640 --> 00:10:31,150
Mais maintenant je peux comprendre.
181
00:10:31,960 --> 00:10:33,910
Bien qu'il soit mon propre père,
182
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
il est plus que mon propre père.
183
00:10:38,350 --> 00:10:40,960
Les catastrophes et la famine sont partout.
184
00:10:42,280 --> 00:10:43,710
Il doit travailler très dur.
185
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
Je ne sais pas s’il se repose bien ou non.
186
00:10:46,790 --> 00:10:48,790
Pourquoi ne te cherche-t-il pas ?
187
00:10:48,960 --> 00:10:50,470
Il a dû me chercher.
188
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Mais c’est un monde tellement grand.
189
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
Comment peut-il savoir où je suis ?
190
00:10:55,520 --> 00:10:56,230
Par conséquent,
191
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
tant que nous persévérons,
192
00:10:59,150 --> 00:11:01,790
quand nous serons à Luoyang, tout ira bien.
193
00:11:02,440 --> 00:11:03,230
À ce moment-là,
194
00:11:03,400 --> 00:11:05,550
Je t'emmènerai à Chang'an et rencontrerai mon père.
195
00:11:06,550 --> 00:11:08,000
Chang... Chang'an ?
196
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
C'est ma ville natale.
197
00:11:11,790 --> 00:11:13,350
Quand nous sommes à Chang'an,
198
00:11:13,670 --> 00:11:15,110
nous n'aurons pas besoin d'errer d'un endroit à l'autre
199
00:11:15,280 --> 00:11:16,480
ou lutter contre qui que ce soit pour de la nourriture.
200
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
Vous pouvez manger ce que vous voulez.
201
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
Et je t'apprendrai
202
00:11:21,640 --> 00:11:25,080
littérature, étiquette, musique et poèmes.
203
00:11:25,550 --> 00:11:27,670
Si tu veux vraiment apprendre les arts martiaux,
204
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Je vais trouver des professeurs célèbres pour vous et vous enseigner cela.
205
00:11:30,960 --> 00:11:33,000
Si tu aimes la liberté,
206
00:11:33,550 --> 00:11:34,960
Je peux t'emmener voir
207
00:11:35,030 --> 00:11:37,670
les magnifiques paysages et les grandes montagnes de Chang’an.
208
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Tant que nous sommes à Luoyang,
209
00:11:40,550 --> 00:11:42,030
les choses iront mieux.
210
00:11:58,320 --> 00:11:59,710
J'espère qu'un jour,
211
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
ce sera un monde paisible et harmonieux.
212
00:12:19,230 --> 00:12:20,400
Ça fait longtemps
213
00:12:21,200 --> 00:12:23,280
depuis que j'ai vu quelqu'un de ma ville natale.
214
00:12:24,350 --> 00:12:25,030
Princesse.
215
00:12:27,440 --> 00:12:28,470
Votre maison vous manque ?
216
00:12:39,350 --> 00:12:40,880
Je ne peux plus y retourner.
217
00:12:44,230 --> 00:12:45,840
Mais tu as encore une chance,
218
00:12:47,150 --> 00:12:49,080
avoir la chance de retourner dans la Plaine Centrale,
219
00:12:49,710 --> 00:12:51,400
dans notre ville natale.
220
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
Si cela arrive un jour,
221
00:12:56,550 --> 00:12:58,320
s'il te plaît, regarde-le pour moi
222
00:12:59,400 --> 00:13:00,790
que cela change ou non.
223
00:13:02,030 --> 00:13:05,110
D'accord, je le promets.
224
00:13:09,280 --> 00:13:13,150
Enfant, ne prends pas d’actions impulsives.
225
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
Être en vie compte le plus.
226
00:13:40,440 --> 00:13:41,230
Merci.
227
00:13:41,960 --> 00:13:42,790
Tu devrais y aller.
228
00:14:25,520 --> 00:14:26,400
Pourquoi es-tu ici ?
229
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
Le Grand Khan m'a demandé de l'accompagner dans sa tente.
230
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Je ne peux pas me promener à volonté.
231
00:14:30,760 --> 00:14:32,180
Je ne peux sortir que secrètement pour vous rencontrer.
232
00:14:32,790 --> 00:14:34,150
Ne prenez plus le risque de venir ici.
233
00:14:34,550 --> 00:14:35,320
Je vais bien.
234
00:14:36,350 --> 00:14:37,680
Quelqu'un a changé le pansement pour toi.
235
00:14:39,760 --> 00:14:40,910
C'est la princesse Yicheng.
236
00:14:42,150 --> 00:14:44,470
Elle m'a également envoyé de la nourriture et des médicaments.
237
00:14:45,320 --> 00:14:47,230
Changge, dans la tente de Khan,
238
00:14:47,280 --> 00:14:48,590
ne fais confiance à personne sauf à moi,
239
00:14:49,110 --> 00:14:50,480
même si elle vient de Central Plain.
240
00:14:54,640 --> 00:14:55,150
D'accord.
241
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Kurultai arrive bientôt.
242
00:14:57,790 --> 00:14:58,880
Je vais essayer de te sortir d'ici.
243
00:15:00,880 --> 00:15:03,790
Un'Sun. Le général Luo Yi est ici.
244
00:15:05,470 --> 00:15:06,670
Li Changge, es-tu fou ?
245
00:15:07,110 --> 00:15:08,030
C'est le général Luo.
246
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
Je ne peux pas le laisser ici.
247
00:15:09,470 --> 00:15:10,960
Il vous est impossible de sauver Luo Yi.
248
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
Je dois encore prendre le risque.
249
00:15:15,080 --> 00:15:16,110
J'espère qu'à ce moment-là,
250
00:15:16,670 --> 00:15:17,910
tu ne m'arrêteras pas.
251
00:15:32,320 --> 00:15:32,960
Li Changge.
252
00:15:35,110 --> 00:15:36,640
S'il vous plaît, restez en vie.
253
00:15:44,960 --> 00:15:45,790
Je dois y aller.
254
00:15:57,320 --> 00:15:58,910
Super!
255
00:16:09,710 --> 00:16:10,440
Qui est-ce ?
256
00:16:10,550 --> 00:16:11,790
Je ne peux pas croire que tu ne la connaisses pas.
257
00:16:12,110 --> 00:16:13,030
C'est Madame Jinse.
258
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
Le Grand Khan la chérit le plus.
259
00:16:14,880 --> 00:16:15,640
Vraiment?
260
00:16:19,350 --> 00:16:20,400
Elle est si jolie.
261
00:17:05,920 --> 00:17:07,280
Khan.
262
00:17:08,590 --> 00:17:09,910
Comment oses-tu !
263
00:17:11,040 --> 00:17:15,470
Ma tente n’est pas un endroit où vous pouvez aller et venir à votre guise.
264
00:17:17,000 --> 00:17:18,430
Je ne suis pas ici depuis seulement trois mois.
265
00:17:18,590 --> 00:17:20,310
Et maintenant, je ne peux même plus y entrer ?
266
00:17:21,590 --> 00:17:23,630
Khan est vraiment sans cœur.
267
00:17:24,350 --> 00:17:25,550
In Dingxiang,
268
00:17:25,800 --> 00:17:29,560
comment ça se passe avec les orphelins et les veuves de Sui ?
269
00:17:29,830 --> 00:17:31,590
Please be assured, Khan.
270
00:17:32,230 --> 00:17:34,880
L'impératrice Xiao et le petit prince de Sui
271
00:17:35,040 --> 00:17:37,310
sont maintenant bien élevés après mes « conseils ».
272
00:17:37,920 --> 00:17:40,400
Ils n’oseraient pas causer de problèmes.
273
00:17:43,350 --> 00:17:44,070
Khan.
274
00:17:45,160 --> 00:17:48,710
Quand Shule Khan est allé chercher l'impératrice Xiao et le petit prince,
275
00:17:48,880 --> 00:17:51,190
il a promis de bien les traiter.
276
00:17:51,880 --> 00:17:52,800
Mais maintenant...
277
00:17:53,350 --> 00:17:54,880
Maintenant je suis Khan,
278
00:17:55,430 --> 00:17:56,400
not Shule.
279
00:17:57,430 --> 00:18:01,230
Essayez-vous de me retenir avec la règle de Shule ?
280
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Je n'ose pas faire ça.
281
00:18:03,280 --> 00:18:04,310
Cependant, Khan,
282
00:18:04,470 --> 00:18:05,950
si vous le faites de cette façon,
283
00:18:06,470 --> 00:18:09,070
J'ai peur que vous perdiez le soutien des gens de Dingxiang.
284
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
Il n'y a que des dizaines de milliers de personnes à Dingxiang.
285
00:18:14,760 --> 00:18:17,070
Et ils viennent tous de Central Plain.
286
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Peu importe que je le perde ou non.
287
00:18:21,110 --> 00:18:23,160
Je pense que tu t'inquiètes
288
00:18:23,190 --> 00:18:25,590
perdre le soutien du fils de Shule.
289
00:18:25,830 --> 00:18:26,350
Non comme ça.
290
00:18:27,880 --> 00:18:29,400
Je n'ai pas blâmé She'er pour ce qu'il a fait
291
00:18:29,710 --> 00:18:32,400
lors de cette expédition vers le sud.
292
00:18:32,830 --> 00:18:33,920
Je ne l’ai pas examiné.
293
00:18:36,110 --> 00:18:37,640
Au nom de She'er,
294
00:18:37,950 --> 00:18:39,880
Je dois exprimer ma gratitude.
295
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Je vais prendre congé.
296
00:18:43,430 --> 00:18:44,880
Je ne vais pas gâcher ton humeur, Khan.
297
00:18:50,400 --> 00:18:51,310
Khan.
298
00:18:51,470 --> 00:18:54,680
Après ce voyage, je suis tellement fatigué.
299
00:18:54,950 --> 00:18:57,400
Regardez, il n'y a qu'un seul gobelet.
300
00:18:57,760 --> 00:18:58,560
Yicheng.
301
00:18:59,590 --> 00:19:01,400
N'avez-vous pas entendu Madame Jinse
302
00:19:01,590 --> 00:19:02,950
disant qu'elle a soif ?
303
00:19:06,830 --> 00:19:09,470
Je l'ai entendue.
304
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
Alors viens lui servir le vin.
305
00:19:11,950 --> 00:19:15,520
Voulez-vous que je serve ?
306
00:19:26,110 --> 00:19:29,110
Merci, Khatun.
307
00:19:32,560 --> 00:19:33,830
Pourquoi restes-tu là ?
308
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Regardez-la.
309
00:20:04,230 --> 00:20:05,040
Inutile!
310
00:20:06,230 --> 00:20:07,560
Vous ne pouvez même pas servir le vin.
311
00:20:07,800 --> 00:20:09,350
Donc inutile.
312
00:20:15,230 --> 00:20:16,280
Tu fronces encore les sourcils.
313
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
C'est toi qui me l'as envoyée.
314
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
Maintenant, pourquoi adoptez-vous une telle attitude ?
315
00:20:25,710 --> 00:20:26,280
Sortir!
316
00:20:28,190 --> 00:20:32,070
Je vais prendre congé.
317
00:20:37,280 --> 00:20:38,470
Tu es si jolie.
318
00:20:48,710 --> 00:20:49,400
Khatun.
319
00:20:50,040 --> 00:20:51,190
Je suis désolé pour ça.
320
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Khatun, ça va ?
321
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
Ne vous inquiétez pas.
322
00:20:55,190 --> 00:20:57,190
Vous serez toujours le seul Khatun.
323
00:20:57,590 --> 00:20:59,520
Désolé pour ce que vous avez vu, Général Shixin.
324
00:21:00,230 --> 00:21:01,070
Je vais bien.
325
00:21:11,400 --> 00:21:12,640
Allez chercher Changge ici.
326
00:21:12,830 --> 00:21:13,920
Et ne vous faites pas remarquer par les autres.
327
00:21:43,000 --> 00:21:43,680
Khatun.
328
00:21:53,710 --> 00:21:54,880
Qui t'a fait du mal ?
329
00:21:58,470 --> 00:21:59,590
Était-ce le Grand Khan ?
330
00:22:00,470 --> 00:22:04,680
Je ne t'ai pas demandé de venir ici pour t'inquiéter de mes affaires.
331
00:22:05,590 --> 00:22:07,110
Comment le Grand Khan peut-il vous faire du mal ?
332
00:22:07,350 --> 00:22:08,680
Vous êtes Khatun.
333
00:22:09,950 --> 00:22:11,470
Je vais vous aider à sauver le général Luo.
334
00:22:12,680 --> 00:22:13,350
Pourquoi?
335
00:22:15,110 --> 00:22:16,310
J’en ai assez.
336
00:22:16,950 --> 00:22:18,470
J'en ai assez de cet endroit.
337
00:22:20,760 --> 00:22:24,520
Les gens savent seulement que je suis une princesse de la dynastie Sui.
338
00:22:25,760 --> 00:22:27,180
Et je me marie ici par volonté
339
00:22:27,760 --> 00:22:29,710
pour la justice et la paix.
340
00:22:31,680 --> 00:22:36,160
Mais personne ne sait ce que j’ai vécu toutes ces années.
341
00:22:40,230 --> 00:22:41,680
Il y a trente ans,
342
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Je me suis marié avec Qimin Khan.
343
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
Quand il est mort,
344
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
son fils Shibi Khan m'a épousé.
345
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
Puis ce fut Shule Khan.
346
00:22:59,190 --> 00:23:03,040
Enfin c'est Yanli.
347
00:23:06,590 --> 00:23:08,310
Je suis aussi une femme de Central Plain.
348
00:23:09,040 --> 00:23:10,880
Je suis scolarisé depuis tout petit.
349
00:23:11,560 --> 00:23:14,710
Mais maintenant, je suis tellement déshonoré comme ça.
350
00:23:16,000 --> 00:23:18,590
Je ne peux même pas rencontrer mon propre fils.
351
00:23:19,400 --> 00:23:20,310
Tu as un fils ?
352
00:23:22,710 --> 00:23:23,880
Vous l'avez vu.
353
00:23:25,430 --> 00:23:26,310
Pur.
354
00:23:27,190 --> 00:23:28,230
Pur?
355
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Mais je ne peux être que le Khatun de Yanli,
356
00:23:33,190 --> 00:23:35,160
pas la mère de mon fils.
357
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
Le Grand Khan a forcé She'er à jurer cela
358
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
s'il me rencontre secrètement,
359
00:23:41,950 --> 00:23:46,350
Je serais maudit par le Dieu de Sirius et je mourrais immédiatement.
360
00:23:47,230 --> 00:23:49,110
Je ne m'attendais pas à ce que She'er soit ton fils.
361
00:23:50,350 --> 00:23:51,350
Changez.
362
00:23:52,920 --> 00:23:56,070
C’est un bon garçon.
363
00:23:56,680 --> 00:23:58,430
Même s'il est un peu impatient,
364
00:23:58,590 --> 00:24:00,470
il ne vous fera pas de mal.
365
00:24:02,310 --> 00:24:03,430
Écouter,
366
00:24:04,160 --> 00:24:06,830
Kurultai est un grand festival ici.
367
00:24:07,520 --> 00:24:09,560
Des chefs de toutes les tribus viendront.
368
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
Aujourd'hui, le Grand Khan accueillera ces aristocrates.
369
00:24:12,760 --> 00:24:13,950
Après Kurultai,
370
00:24:14,230 --> 00:24:15,160
demain matin,
371
00:24:15,350 --> 00:24:18,800
Le Grand Khan ira chasser avec ces chefs.
372
00:24:19,190 --> 00:24:20,070
A cette époque...
373
00:24:47,680 --> 00:24:49,070
Pourquoi étais-tu dans la tente de Khatun ?
374
00:24:52,280 --> 00:24:53,680
Je ne m’attendais pas vraiment à ça.
375
00:24:54,280 --> 00:24:57,190
Vous avez enchanté Ashile Sun et Mimi Guli.
376
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
Maintenant, vous avez même enchanté Khatun.
377
00:25:01,160 --> 00:25:03,000
Vous cherchez vraiment par tous les moyens à réaliser votre projet.
378
00:25:03,190 --> 00:25:04,470
Qu'essayez-vous de dire ?
379
00:25:04,680 --> 00:25:06,040
Vous essayez par tous les moyens de vous rapprocher d'elle.
380
00:25:06,110 --> 00:25:06,950
Que veux-tu?
381
00:25:07,430 --> 00:25:10,070
Elle, tu lui manques beaucoup.
382
00:25:12,040 --> 00:25:13,350
Vous n’êtes pas qualifié pour la mentionner.
383
00:25:13,950 --> 00:25:15,830
Elle vit une vie difficile maintenant.
384
00:25:17,000 --> 00:25:18,190
Fermez-la!
385
00:25:28,040 --> 00:25:28,350
Vous...
386
00:25:28,760 --> 00:25:29,710
Vous n’avez pas de pomme d’Adam.
387
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
Tu es une femme !
388
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
389
00:25:37,110 --> 00:25:38,880
Je retournerai à Eagle Division en toute sécurité.
390
00:25:43,040 --> 00:25:44,110
C'est pourquoi.
391
00:25:44,590 --> 00:25:45,520
je me demandais encore
392
00:25:45,680 --> 00:25:48,190
comment Mimi peut tomber amoureuse d'un homme si tôt
393
00:25:48,590 --> 00:25:51,310
et pourquoi Ashile Sun se soucie tant d'un homme.
394
00:25:51,520 --> 00:25:52,830
Que veux-tu?
395
00:25:53,350 --> 00:25:56,110
Maintenant, ta vie est entre mes mains.
396
00:25:56,520 --> 00:25:58,830
Si vous ne voulez pas qu'Ashile Sun voie votre cadavre,
397
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
faites simplement ce que je vous dis.
398
00:26:00,350 --> 00:26:02,310
Khatun m'a dit que tu étais un bon garçon
399
00:26:02,520 --> 00:26:03,590
et tu ne feras pas de mal aux gens.
400
00:26:03,800 --> 00:26:04,470
Fermez-la.
401
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Ce que je fais n'a rien à voir avec elle.
402
00:26:09,710 --> 00:26:12,950
Si le Grand Khan savait qu'Ashile Sun avait amené une femme
403
00:26:13,280 --> 00:26:14,300
qui sait tirer des flèches
404
00:26:14,430 --> 00:26:15,830
et j'ai mis en place ma Division Loup.
405
00:26:16,470 --> 00:26:19,590
Que ferait le Grand Khan à Ashile Sun ?
406
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
Que veux-tu?
407
00:26:22,070 --> 00:26:24,470
Vous devez faire exactement ce que je vous dis.
408
00:26:38,070 --> 00:26:39,470
Buvez-le.
409
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
Venez ici.
410
00:26:43,160 --> 00:26:44,040
Ouvrez la bouche.
411
00:26:44,830 --> 00:26:45,520
Laisse-moi remplir ça.
412
00:26:45,520 --> 00:26:47,040
Boire. Acclamations.
413
00:26:57,350 --> 00:26:58,800
Remplissez-le. Acclamations.
414
00:27:11,760 --> 00:27:12,680
Acclamations.
415
00:27:29,520 --> 00:27:30,430
Viens. Buvez-le.
416
00:27:32,800 --> 00:27:33,520
Remplissez-le.
417
00:27:36,800 --> 00:27:40,470
Kurultai est une grande fête dans les prairies.
418
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
Vous êtes tous invités ici.
419
00:27:43,070 --> 00:27:45,230
Permettez-moi de vous porter un toast.
420
00:27:45,800 --> 00:27:46,710
Merci, Khan.
421
00:27:47,000 --> 00:27:47,800
Merci, Khan.
422
00:27:59,430 --> 00:28:00,710
Pourquoi She’er n’est-elle pas arrivée ?
423
00:28:05,000 --> 00:28:05,560
Khan.
424
00:28:05,950 --> 00:28:08,310
Le jeune Khan a dû être retardé par quelque chose.
425
00:28:08,520 --> 00:28:09,190
Je vais faire un chèque.
426
00:28:37,310 --> 00:28:38,230
Je suis en retard.
427
00:28:39,190 --> 00:28:40,310
Je suis désolé pour ça, oncle Khan.
428
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Vous êtes si en retard.
429
00:28:44,190 --> 00:28:45,110
Asseyez-vous.
430
00:29:04,280 --> 00:29:05,430
Pourquoi tu te caches ?
431
00:29:05,680 --> 00:29:06,950
Servez-moi le vin.
432
00:29:37,470 --> 00:29:38,110
Un de plus.
433
00:29:42,160 --> 00:29:42,760
Pur.
434
00:29:43,800 --> 00:29:48,760
L'esclave à côté de toi est vraiment jolie.
435
00:29:52,430 --> 00:29:53,280
Oncle Khan,
436
00:29:54,280 --> 00:29:55,520
c'est juste une esclave de ma tente.
437
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Elle n'a rien de spécial.
438
00:29:57,160 --> 00:29:59,880
Aujourd'hui, je lui ai demandé de s'habiller
439
00:30:00,470 --> 00:30:02,190
et animer les choses ici à Kurultai.
440
00:30:04,350 --> 00:30:05,590
Vous êtes vraiment d'humeur.
441
00:30:06,190 --> 00:30:07,470
Mais ce baume...
442
00:30:07,920 --> 00:30:11,590
Je pense qu'elle a l'air familière.
443
00:30:13,070 --> 00:30:14,070
Dans notre tente,
444
00:30:15,070 --> 00:30:17,280
quand une telle beauté est-elle arrivée ici ?
445
00:30:21,800 --> 00:30:24,880
Notre jolie Khatun ne peut-elle pas vous satisfaire, Khan ?
446
00:30:25,190 --> 00:30:27,710
Quel genre de beauté veux-tu ?
447
00:30:30,830 --> 00:30:32,310
Regarde-toi,
448
00:30:32,800 --> 00:30:34,110
vous n'avez aucun sens.
449
00:30:34,760 --> 00:30:36,350
Est-ce que j'avais tort ?
450
00:30:37,070 --> 00:30:39,470
Khan ne peut pas être trop gourmand.
451
00:30:40,230 --> 00:30:43,800
Khatun était la plus jolie dame de la plaine centrale.
452
00:30:45,310 --> 00:30:48,070
Khatun, ai-je raison ?
453
00:30:55,070 --> 00:30:55,680
Assez.
454
00:30:56,190 --> 00:30:57,520
Vous n’êtes pas qualifié pour parler ici.
455
00:30:59,000 --> 00:31:01,560
Bravo à tous.
456
00:31:12,830 --> 00:31:13,310
Toi.
457
00:31:14,830 --> 00:31:17,560
Va servir le vin à mon frère A’Sun.
458
00:31:24,590 --> 00:31:25,400
Tu ne comprends pas ?
459
00:32:15,040 --> 00:32:15,640
Qu'en penses-tu?
460
00:32:16,920 --> 00:32:19,190
Ne trouvez-vous pas que c'est meilleur ?
461
00:32:41,040 --> 00:32:43,760
Père, je veux te porter un toast
462
00:32:44,110 --> 00:32:45,470
et demandez une récompense.
463
00:32:50,710 --> 00:32:52,160
Que veux-tu, Soleil ?
464
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Allez-y.
465
00:32:54,590 --> 00:32:56,190
Sauf les gens de la tente de Khatun,
466
00:32:56,680 --> 00:32:58,190
Je peux tout te donner.
467
00:33:05,070 --> 00:33:06,430
Aujourd'hui, c'est Kurultai.
468
00:33:07,230 --> 00:33:09,070
Je veux me battre selon la coutume.
469
00:33:12,040 --> 00:33:13,520
Je veux défier She’er.
470
00:33:16,230 --> 00:33:17,160
Si je gagne,
471
00:33:18,000 --> 00:33:19,830
donnez-moi l'esclave à côté de lui en récompense.
472
00:33:26,310 --> 00:33:30,950
Khan vous a tous deux enseigné depuis tout petit.
473
00:33:31,190 --> 00:33:32,350
Dans notre tribu Ashile,
474
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Vos arts martiaux sont parmi les meilleurs.
475
00:33:35,800 --> 00:33:37,280
Si vous vous battez en duel,
476
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
ça doit être spectaculaire.
477
00:33:42,040 --> 00:33:45,070
Pur. Voulez-vous accepter cela ?
478
00:33:51,190 --> 00:33:52,000
Oncle Khan,
479
00:33:53,520 --> 00:33:55,160
depuis que Tegin Sun m'a invité,
480
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
comment puis-je refuser ?
481
00:34:00,110 --> 00:34:02,190
Mais je veux aussi une récompense.
482
00:34:02,520 --> 00:34:03,590
Que veux-tu?
483
00:34:13,190 --> 00:34:15,670
Puisque Ashile Sun veut l'esclave de ma tente,
484
00:34:16,800 --> 00:34:18,040
si je gagne le duel,
485
00:34:18,560 --> 00:34:21,280
Je veux la femme esclave appelée Mimi Guli dans ta tente.
486
00:34:23,000 --> 00:34:23,840
Mimi.
487
00:34:26,560 --> 00:34:27,080
Bien !
488
00:34:28,000 --> 00:34:31,560
Vous vous battez pour la beauté.
489
00:34:32,040 --> 00:34:33,950
C’est une histoire très connue de notre tribu Ashile.
490
00:34:34,320 --> 00:34:34,910
Fais-le!
491
00:35:15,150 --> 00:35:19,000
Je me souviens quand vous étiez petits,
492
00:35:19,280 --> 00:35:21,910
tu t'es battu pour un petit loup.
493
00:35:22,470 --> 00:35:24,430
Après tant d'années,
494
00:35:24,630 --> 00:35:26,800
vous vous battrez pour les femmes.
495
00:35:28,630 --> 00:35:32,080
Vous êtes comme les lions.
496
00:35:32,360 --> 00:35:34,280
Et vous êtes la gloire de la tribu Ashile.
497
00:35:34,710 --> 00:35:38,080
Les guerriers se battent toujours pour l'honneur et la croyance.
498
00:35:46,520 --> 00:35:48,630
Faites de votre mieux !
499
00:35:49,190 --> 00:35:51,870
Les choses qui se sont produites des années auparavant n’ont pas encore été résolues.
500
00:36:01,190 --> 00:36:02,600
Bien!
501
00:36:02,760 --> 00:36:03,710
Abandonnez maintenant.
502
00:36:03,950 --> 00:36:05,040
Sinon, vous seriez déshonoré.
503
00:36:05,120 --> 00:36:06,360
Cela ne peut pas arriver.
504
00:36:30,080 --> 00:36:31,520
Savez-vous comment elle a souffert chez moi ?
505
00:36:35,870 --> 00:36:36,470
Assez!
506
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
Arrêtez de vous battre !
507
00:36:37,870 --> 00:36:39,390
Vous êtes frères !
508
00:36:39,670 --> 00:36:40,520
Fermez-la!
509
00:38:05,080 --> 00:38:06,600
Pur!
510
00:38:15,230 --> 00:38:16,190
Vous avez perdu !
511
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
Super!
512
00:38:25,630 --> 00:38:26,600
Merveilleux!
513
00:38:27,000 --> 00:38:29,670
Bravo!
514
00:38:29,840 --> 00:38:34,760
Super!
515
00:38:35,000 --> 00:38:48,080
Bravo! Merveilleux!
516
00:38:57,740 --> 00:39:03,460
♪ Mon cœur répond peu à peu, reprend vie progressivement ♪
517
00:39:03,820 --> 00:39:06,740
♪ Nage progressivement vers toi ♪
518
00:39:07,140 --> 00:39:13,620
♪ Avant de faire nos adieux, nous attendons une rencontre ♪
519
00:39:15,940 --> 00:39:19,780
♪ Enroulez votre silhouette ♪
520
00:39:20,100 --> 00:39:24,540
♪ Et enferme-le dans mon tendre rêve ♪
521
00:39:25,260 --> 00:39:30,140
♪ Avant le lever du jour, par l'obsession de l'amour ♪
522
00:39:30,420 --> 00:39:34,220
♪ Un désir qui coule comme de l'eau ♪
523
00:39:34,910 --> 00:39:36,190
Génial !
524
00:39:37,840 --> 00:39:39,630
Merveilleux.
525
00:39:39,840 --> 00:39:40,600
Père Khan.
526
00:39:43,420 --> 00:39:46,780
♪ Il y a toujours de la sollicitude ♪
527
00:39:48,340 --> 00:39:50,000
Elle est à toi maintenant.
528
00:39:50,010 --> 00:39:53,540
♪ Ce qui gèle tout entre toi et moi ♪
529
00:39:54,420 --> 00:39:55,320
Elle est.
530
00:39:56,260 --> 00:39:57,630
Viens avec moi.
531
00:39:58,260 --> 00:40:02,210
♪ Mes envies deviennent un cocon ♪
532
00:40:02,220 --> 00:40:03,740
Reprenez Khatun.
533
00:40:03,750 --> 00:40:05,180
♪ Couche après couche ♪
534
00:40:05,580 --> 00:40:13,500
♪ Il se transforme en éternité, un cocon dans la nuit noire ♪
535
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
♪ On ne dort pas ♪
536
00:40:25,910 --> 00:40:26,870
Allons-y.
537
00:40:38,670 --> 00:40:39,430
Pur.
538
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
Vous êtes le fils de Shuele Khan.
539
00:40:41,910 --> 00:40:44,760
Vous êtes ici le véritable descendant du Dieu de Sirius.
540
00:40:46,430 --> 00:40:49,390
Mais aujourd'hui sur le Kurultai,
541
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
devant tous les dirigeants,
542
00:40:51,000 --> 00:40:52,280
vous avez été vaincu par Sun.
543
00:40:52,600 --> 00:40:55,560
Voulez-vous qu’un homme de la plaine centrale gouverne ici ?
544
00:40:58,470 --> 00:40:59,710
Oncle Khan.
545
00:41:17,800 --> 00:41:18,910
Grand Khan.
546
00:41:21,080 --> 00:41:22,870
Je ne veux pas quitter la tente de Khan.
547
00:41:25,120 --> 00:41:26,040
Pourquoi?
548
00:41:26,320 --> 00:41:27,670
Ma place est ici,
549
00:41:28,080 --> 00:41:29,670
donc je veux suivre mon maître.
550
00:41:30,360 --> 00:41:32,470
Je ne veux pas changer de maître.
551
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
Avez-vous entendu ça ? Ashile Soleil,
552
00:41:39,560 --> 00:41:41,430
même un esclave ne veut pas te suivre.
553
00:41:44,670 --> 00:41:45,560
Fermez-la.
554
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
Vous êtes trop verbeux en tant que perdant.
555
00:41:49,950 --> 00:41:53,560
Un'Sun. Je vais laisser les gens l'attacher
556
00:41:53,870 --> 00:41:55,560
et envoyez-la dans votre Division Eagle.
557
00:41:58,800 --> 00:41:59,600
Pas besoin.
558
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
J’en ai marre de cette esclave.
559
00:42:09,390 --> 00:42:11,630
Laissez-la simplement rester avec She'er.
560
00:42:24,320 --> 00:42:27,730
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
561
00:42:27,930 --> 00:42:30,040
♫ reprend vie progressivement, ♫
562
00:42:30,410 --> 00:42:33,320
♫ nage progressivement vers vous. ♫
563
00:42:33,730 --> 00:42:36,880
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
564
00:42:37,970 --> 00:42:40,210
♫ nous attendons une rencontre. ♫
565
00:42:42,520 --> 00:42:46,360
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
566
00:42:46,690 --> 00:42:51,120
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
567
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
♫ Avant l'aube, ♫
568
00:42:54,520 --> 00:42:56,730
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
569
00:42:57,010 --> 00:43:00,800
♫ le désir coule. ♫
570
00:43:00,840 --> 00:43:04,010
♫ Il y a toujours un moment ♫
571
00:43:04,210 --> 00:43:09,600
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
572
00:43:10,010 --> 00:43:13,360
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
573
00:43:13,450 --> 00:43:20,120
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
574
00:43:20,170 --> 00:43:22,490
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
575
00:43:22,560 --> 00:43:24,840
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
576
00:43:24,840 --> 00:43:29,320
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
577
00:43:29,410 --> 00:43:31,770
♫ couche après couche. ♫
578
00:43:32,170 --> 00:43:34,120
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
579
00:43:34,210 --> 00:43:40,080
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
580
00:43:44,690 --> 00:43:48,250
♫ Il y a toujours un moment ♫
581
00:43:48,490 --> 00:43:53,800
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
582
00:43:54,120 --> 00:43:57,410
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
583
00:43:57,730 --> 00:44:04,040
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
584
00:44:04,040 --> 00:44:06,600
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
585
00:44:06,600 --> 00:44:08,960
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
586
00:44:08,970 --> 00:44:13,440
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
587
00:44:13,450 --> 00:44:16,170
♫ couche après couche. ♫
588
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
589
00:44:18,320 --> 00:44:24,730
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
590
00:44:31,870 --> 00:44:33,900
♫ On ne dort pas. ♫
591
00:44:41,790 --> 00:44:47,030
La longue ballade